tatsächlich......!!!!!

സന്തോഷ്‌ ഈയിടെയായി ഭയങ്കര ബിസി ആണ് എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യമാണല്ലോ? ഒരു ദിവസം സന്തോഷ്‌ രാത്രി വളരെ വൈയ്കിയാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്.ക്ഷീണം കൊണ്ട് കിടന്നപ്പോള്‍ തന്നെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ ഉച്ചത്തിലുള്ള എന്തൊക്കെയോ അപശബ്ദങ്ങള്‍ കേട്ട് കക്ഷി ഞെട്ടി എണീറ്റു.നോക്കുമ്പോഴുണ്ട്‌ നമ്മുടെ ശേഷു 'abcd' ചൊല്ലി പഠിക്കുന്നു.കുറച്ചു ശ്രദ്ദിച്ചപ്പോഴാണ് അത് 'abcd' അല്ല,മറ്റെന്തോ ആണെന്നു സന്തോഷിനു മനസ്സിലായത്‌.കണ്ണുമടച്ചു ശേഷു പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരുന്നു -----

" t , a , t , s , ä , c , h , l , i , c , h - tatsächlich

t , a , t , s , ä , c , h , l , i , c , h - tatsächlich

t , a , t , s , ä , c , h , l , i , c , h - tatsächlich "

സന്തോഷ്‌ ആദ്യം ഒന്നു ഞെട്ടി -'ദൈവമേ ചങ്ങാതിക്ക് വട്ടായോ?' പിന്നെ ശേഷുവിനെ തട്ടി വിളിച്ചു കാര്യം ചോദിച്ചു.അപ്പോള്‍ ശേഷു :"ഞാന്‍ പിച്ചും പേയും ഒന്നും പറയുക അല്ലേടാ ... tatsächlich എന്ന് german ഭാഷയില്‍ പറഞ്ഞാല്‍ actually എന്നാ അര്‍ത്ഥം. എനിക്ക് actually ഉപയോഗിക്കാതെ ഒരു sentence പോലും നേരാം വണ്ണം പറയാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന് നിനക്കു അറിഞ്ഞുകുടെ ??
ജര്‍മ്മനിയില്‍ പോയാല്‍ പിന്നെ എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടേ ??